Twenty-one houses in and around Marfa, Texas, provide a glimpse at creative life and design in one of the art world’s most intriguing destinations.